ఓం మహేష్వాసాయ నమః | ॐ महेष्वासाय नमः | OM Maheṣvāsāya namaḥ
 |
| మహేష్వాసః, महेष्वासः, Maheṣvāsaḥ |
మహాన్ ఇష్వాసః యస్య గొప్పదియగు ఇష్వాసము ఎవనికి కలదో అట్టివాడు. ఇషుః అనగా బాణము. అసు క్షేపణే అను ధాతువునుండి నిష్పన్నమైన 'అసః' అను శబ్దమునకు క్షేపము - విసురుట అనియర్థము. కనుక ఎంత దూరమునకైనను లక్ష్యమును దృఢముగా తగులునట్లు బాణమును విసరగలిగినవాడు అని 'మహేష్వాస' శబ్దమునకు భావార్థము.
:: శ్రీమద్రామాయణము - అయోధ్యాకాండము, 59వ సర్గ ::
వృత్తదంష్ట్రో మహేష్వాసః క్వాసౌ లక్ష్మణపూర్వజః ।
యది జీవామి సాధ్వేనం పశ్యేతం సీతయా సహ ॥ 24 ॥
చక్కని పలువరుసగలవాడును, మహాధనుర్ధారియు, లక్ష్మణునకు అన్నయు ఐన శ్రీరాముడు ఇప్పుడు ఎచ్చట ఉన్నాడు? సీతతో సహా అతనిని చూడగలిగినచో నేను జీవింపగలను.
Mahān iṣvāsaḥ yasya / महान् इष्वासः यस्यIṣuḥ / इषुः means arrow. Asu / असु implies 'to throw'. He is Maheṣvāsaḥ since He can aim at a target of any distance and hit it hard.
Śrīmad Rāmāyaṇa - Book II, Canto LIX
Vr̥ttadaṃṣṭro maheṣvāsaḥ kvāsau lakṣmaṇapūrvajaḥ,
Yadi jīvāmi sādhvenaṃ paśyetaṃ sītayā saha. (24)
:: श्रीमद्रामायण - अयोध्याकांड, ५९ सर्ग ::
वृत्तदंष्ट्रो महेष्वासः क्वासौ लक्ष्मणपूर्वजः ।
यदि जीवामि साध्वेनं पश्येतं सीतया सह ॥ २४ ॥
I can survive only if I get to see Him the elder brother of Laxmana. Where is He the One with beautiful teeth and who is a great archer? I long to see Him (my son) along with His virtuous wife Sita.
| महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासस्सतां गतिः । |
| अनिरुद्धस्सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः ॥ २० ॥ |
| మహేష్వాసో మహీభర్తా శ్రీనివాసస్సతాం గతిః । |
| అనిరుద్ధస్సురానన్దో గోవిన్దో గోవిదాం పతిః ॥ ౨౦ ॥ |
| Maheṣvāso mahībhartā śrīnivāsassatāṃ gatiḥ । |
| Aniruddhassurānando govindo govidāṃ patiḥ ॥ 20 ॥ |
కామెంట్‌లు లేవు:
కామెంట్‌ను పోస్ట్ చేయండి