ఓం జగతః సేతవే నమః | ॐ जगतः सेतवे नमः | OM Jagataḥ setave namaḥ
 |
| జగతః సేతుః, जगतः सेतुः, Jagataḥ setuḥ |
సముత్తరణ హేతుర్వాజ్జగతోఽబు నిధేర్హరేః ।
వర్ణాశ్రమాద్యసంభేదహేతుత్వాద్వేతి సేతుతా ॥
జగత్తునకు సేతువు లేదా వంతెన. సంసారము దాటుటకు హేతు భూతుడు. బ్రాహ్మణాది వర్ణ ధర్మములును బ్రహ్మచర్యాద్యాశ్రమ ధర్మములును మరి ఇతరములగు ధర్మములును తమ యందలి పరస్పర భేధములను వదలక పరస్పరము మిశ్రితములు కాక ఉండునట్లు అడ్డు కట్టగ నిలిచి రక్షచేయువాడు.
వ. మనువు లి ట్లనిరి
క. దుర్ణయుని దైత్యుఁ బొరిగొని, వర్ణాశ్రమ ధర్మ సేతు వర్గము మరలం
బూర్ణముఁ జేసితి వేమని, వర్ణింతుము కొలిచి బ్రదుకువారము దేవా! (322)
(నృసింహస్వామితో) మనువులు ఇలా మనవి చేశారు. దేవా! వర్ణాశ్రమ ధర్మాలు ఈ దానవుని వల్ల ధ్వంసమైనాయి. ఆ దుష్టుని సంహరించి ధర్మసంస్థాపన చేశావు. నిన్ను ఏమని నుతించ గలము? నిన్ను ఆరాధించటమే మాకు జీవనాధారము ప్రభూ!
Samuttaraṇa heturvājjagato’bu nidherhareḥ,
Varṇāśramādyasaṃbhedahetutvādveti setutā.
समुत्तरण हेतुर्वाज्जगतोऽबु निधेर्हरेः ।
वर्णाश्रमाद्यसंभेदहेतुत्वाद्वेति सेतुता ॥
One who is means of crossing samsāra or worldly existence. Or by reason of His emancipation of the world and by His non-destruction of differences of varnās & āśramās and being like a setu or embankment preserving them - He is Jagataḥ setuḥ.
Śrīmad Bhāgavata - Canto 10, Chapter 58
Yatpādapaṅkajarajaḥ śirasā bibharti
Śrr̥īrabyajaḥ sagiriśaḥ saha lokapālaiḥ
Līlātanuḥ svakr̥tasetuparīpsayā yaḥ
Kāle’dadhatsa bhagavānmama kena tuśyet. (37)
:: श्रीमद्भागवते दशम स्कन्धे, उत्तरार्धे, अष्टपञ्चाशत्तमोऽध्यायः ::
यत्पादपङ्कजरजः शिरसा बिभर्ति
श्रृईरब्यजः सगिरिशः सह लोकपालैः ।
लीलातनुः स्वकृतसेतुपरीप्सया यः
कालेऽदधत्स भगवान्मम केन तुश्येत् ॥ ३७ ॥
Goddess Lakṣmī, Lord Brahma, Lord Śiva and the rulers of the various planets place the dust of His lotus feet on their heads and to protect the codes of religion, which He has created, He assumes pastime incarnations at various times. How may that Supreme God become pleased with me?
| अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुस्सुरेश्वरः । |
| औषधं जगतस्सेतु स्सत्यधर्मपराक्रमः ॥ ३१ ॥ |
| అమృతాంశూద్భవో భానుః శశబిన్దుస్సురేశ్వరః । |
| ఔషధం జగతస్సేతు స్సత్యధర్మపరాక్రమః ॥ ౩౧ ॥ |
| Amr̥tāṃśūdbhavo bhānuḥ śaśabindussureśvaraḥ । |
| Auṣadhaṃ jagatassetu ssatyadharmaparākramaḥ ॥ 31 ॥ |
కామెంట్‌లు లేవు:
కామెంట్‌ను పోస్ట్ చేయండి